V70 toe aan onderhoud

V70-2.5FT

Forumlid.

Geslacht: n/a
Berichten: 74
Geregistreerd: 12 / 2019

Subject:

V70 toe aan onderhoud

· Posted: 11.11.2020 - 18:24 · #1

Goede avond forum leden,

Is er iemand onder ons die Zweeds kan lezen?
Mijn v70nn 2.5ft is toe aan onderhoud. Ik wil weten wat er de laatste jaren gedaan is, en wat mij te doen staat.
Nu heb ik de rekeningen vanaf 2016 van de Zweedse garage, sommige dingen zijn vrij duidelijk andere begrijp ik niks van.

Nu ben ik benieuwd of er hier iemand is die de rekeningen voor me kan vertalen.
Zodat ik weet wat ik bij de volgende beurt allemaal moet doen.

Alvast bedankt,

[-Tom-]

VolvoV70forum verslaafde

Geslacht:
Locatie: Achterhoek
Leeftijd: 38
Homepage: fs1forum.com
Berichten: 3871
Geregistreerd: 10 / 2013

Subject:

Re: V70 toe aan onderhoud

· Posted: 11.11.2020 - 19:30 · #2

https://translate.google.com/?hl=nl
Als de rekeningen getypt zijn, kan je ze zelfs fotograferen met de google translate app, en zo direct vertalen

brinkie

Supporting Member

Geslacht:
Leeftijd: 54
Berichten: 2303
Geregistreerd: 06 / 2017

Subject:

Re: V70 toe aan onderhoud

· Posted: 12.11.2020 - 09:37 · #3

Quote door V70-2.5FT

Is er iemand onder ons die Zweeds kan lezen?
Mijn v70nn 2.5ft is toe aan onderhoud. Ik wil weten wat er de laatste jaren gedaan is, en wat mij te doen staat.
Nu heb ik de rekeningen vanaf 2016 van de Zweedse garage, sommige dingen zijn vrij duidelijk andere begrijp ik niks van.

Nu ben ik benieuwd of er hier iemand is die de rekeningen voor me kan vertalen.
Zodat ik weet wat ik bij de volgende beurt allemaal moet doen.

Ik heb de Zweedse rekeningen van mijn V70NN vertaald met een beetje kennis die wij (mijn vrouw verstaat aardig wat van die Scandinavische dialecten) en Google translate hebben. Vervolgens alles met data en kilometerstanden in een handig documentje gezet wat ik bijhoud, zo heb ik in een handomdraai de hele onderhoudshistorie.
Kom maar door met de dingen die je niet snapt, ik kan je denk ik wel helpen.

brinkie

Supporting Member

Geslacht:
Leeftijd: 54
Berichten: 2303
Geregistreerd: 06 / 2017

Subject:

Re: V70 toe aan onderhoud

· Posted: 12.11.2020 - 23:01 · #4

Dat was een aardig lijstje die je me gestuurd hebt, ik hoop dat je wat hebt aan mijn vertaalkunsten