Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 
 
 
 
 
Pygmy
Supporting Member
Avatar
Geslacht:
Locatie: Haarlem
Leeftijd: 48
Berichten: 324
Geregistreerd: 09 / 2020
Subject:

Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 20.10.2020 - 22:32  ·  #1
Ik ben nieuwsgierig naar wat er eigenlijk in het Japanse onderhoudsboekje staat van mijn auto :-)

Ik snap dat het een boel is om te vertalen, dus ik ben best bereid om een compensatie te bieden voor de moeite.

Mocht je dit kunnen / willen, contacteer me dan even svp!

Mochten de foto's onduidelijk zijn kan ik betere maken.

Ik gooi dit ook in de groep op mijn werk waar volgens mij ook Japans sprekers zijn, maar mensen met tevens auto ervaring / interesse kunnen misschien net wat scherper vertalen...



Arnoud_
VolvoV70forum core member
Avatar
Geslacht: n/a
Locatie: Noord Brabant
Berichten: 1564
Geregistreerd: 11 / 2015
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 20.10.2020 - 22:49  ·  #2
Begin heel simpel: installeer Google Translate op je telefoon, de Japanse taal module, en gebruik je camera om automatisch de tekst te laten vertalen.
Kuip
Supporting Member
Avatar
Geslacht:
Locatie: Uithoorn
Leeftijd: 58
Berichten: 669
Geregistreerd: 08 / 2018
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 20.10.2020 - 22:52  ·  #3
Heb je dat al eens geprobeerd met de google translate app? Camera op de tekst richten en hij vertaald het vanzelf.

Weet alleen niet of die app ook iets kan met Japanse lettertekens.
Volvo70V
 
Avatar
 
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 02:08  ·  #4
Euh ja.. dat kan Google ook met Japans... zo werk ik ook met wat Chinezen an mij doorsturen...
Barre gaander
Supporting Member
Avatar
Geslacht:
Locatie: Pyongyang
Leeftijd: 100
Berichten: 1570
Geregistreerd: 10 / 2017
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 07:02  ·  #5
アプリでそれを試したことがありますか?カメラをテ
ikbat
VolvoV70forum core member
Avatar
Geslacht: n/a
Berichten: 1338
Geregistreerd: 12 / 2018
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 07:04  ·  #6
Inspectie- en onderhoudsopmerkingen (gebruikerskopie) Demontage en onderhoudskopie (kopie) VOLVO Door Volvo aanbevolen inspectie en onderhoud extra werkitems Voorbeeld van invoer van datumresultaat: Jaarlijks of extra werk zoals 20.000 km "Werkinstructienummer C40322 Reiskilometers ● Vervanging van motoril / Inspectie van olie-illusie / Geen abnormaliteit V ● Vervanging van alleen binnenste filter ● Bepaling waterpeil ● Reset onderhoudsherinnering - Vloeistof terugtrekken / vervangen (van toepassing op dit filiaalgebouw) Receptieadviseur Demontage en vervanging X Autonaam en model Autoregistratienummer Reparatie | A Volvo CBA- SB5254W Nagoya 302 Fu 2528 Aanpassing Aanscherping Provera Shapto, Bilotlager, Autonomie kruiskoppeling (WD-auto alleen "A Motivation Model First Registration" Jaar, maand, etc. "TT eindaandrijving, belversnelling alleen voor voertuigen met chassisnummer B5254 | H 18,5 Automatische versnellingsbak NP-schakelaar Gonyuki NP parkeerstand neutraalstand) Reiniging YV19w595961585946 Tankpoort 1: 1 jaar inspectie-item (extra werk elke 25.000 km | Is de wettelijke keuringsdatum) De mond is de wettelijke keuringsdatum): Het is een keuringsartikel gespecificeerd door de fabrikant en wordt elk jaar of voor een oplossing van 20.000 km uitgevoerd. *: De kilometerstand voor een jaar vanaf de vorige keuring is de kilometerstand voor het puntmachine-artikel. Items die kunnen worden uitgevoerd als de afstand 5.000 km of minder is. Voer deze echter uit als de inspectie-items zijn gespecificeerd door de fabrikant. B. Jaarlijkse inspectie-items (vervanging van defecte filter (elke 2 jaar (eerste jaar) bij het betreden van het S-werkgebied) of elke 40.000 km Bijkomend werk ● Vervangen van de remvloeistof - Stuurbekrachtiging olielek en oliehoeveelheid Verdelerkap schakelvergrendeling en schakelbediening Speling van de koppelingsplaat en speling met de smaakplaat wanneer deze wordt gesneden (indien geraakt) Playki bedale speling en wanneer erop wordt getrapt Opening met de vloerplaat van de hoofdrem Effectiviteit van O differentieel olieveld V-poort conditie (indien van toepassing) Zijwaarts en schade aan installatie uitlaatsysteem V b Aardmedium reactiemethode, enz. Zaad en fase VO Koelwater vol "Montagetoestand mondbatterij en vloeistofvolume V b | Bijkomend werk elke 3 jaar of elke 60.000 km ● Vervanging van superlip (exclusief XC0-V) ● Vervanging van luchtfilter Hoeveelheid en kookpunt V Patelli-aansluitingsstatus B | Motorolielek V-poort Geluiddemperfunctie Losheid en medeplichtigheid van elektrische bedrading B Lo Opheffen om de 3 jaar (eerste 6 jaar) of Hand elke 80.000 km (eerste 160.000 km) Werkingstoestand van de stuurinrichting Losheid van de installatie van de polarx. Geratel en beschadiging Stuurrubber gemaakt van schildpad en beschadiging Handrem trekmarge Aandrijfriemschade en weven V-ro meerwerk (exclusief S40 (04-), V50) V-transmissie Olielek en oliehoeveelheid ● Krukas Case Pench Rashan (Nipple and Hose ”-informatie, meneer is alleen voor auto's) -To- | Extra werk elke 3 jaar of elke 120.000 km ● Vervanging van Sparke Bragg (C-) T-riem V loparking remeffectiviteit Schade en transport Losheid van de installatie van de stuurbekrachtiging Schade en installatietoestand van de leidingen van de voorziening voor het voorkomen van koolmonoxide-emissie || Deur, motorkap, achterklep bijtanken V | Losheid van aandrijfasverbinding V * mond aandrijfas Rubberen laarzen gemaakt van schildpad en beschadigd Staat van de band V Lichte functie van het grote apparaat / Staat van beschadiging / afdichting V VT Voorwiel Lagerspeling L B mond | Extra werk om de 4 jaar (indien van toepassing) Wyber / sproeierfunctie / Slijtage / hoeveelheid vloeistof M Prekibad-slijtage Beauty V-poort Achterwiel Koppelen terug ● Vervanging van AOC-oliefilter / Speciaal wiel (50D ● Poort | Wiel, conditie kickdown-kabel uitlijning (indien van toepassing) Pro-by gasreductie Afzetting van de meting Conditie balp Provigar Dengen Oki no Nora Kamifund Brandstof Emissie van slecht gegenereerd gas Afvoer van wilgenstopapparaat Schade aan de apparatuur || Berenkit Vervanging van afdichtingscontainer Label met instructie V-poort V | Staat van uitlaat Ophanging zijwaarts, ratelend en beschadigd B Poort Type schroefasverbinding (indien van toepassing) Direct gebreid om de 6 jaar of , Bijkomend werk elke 110.000 km ● Vervanging distributieriem (exclusief XC0-V) ● Vervanging distributiespanner (exclusief XC0-V) ● Vervanging aandrijfriem Band / reservewiel pneumatische hoofdremcilinder en remklauwfunctie , Slijtage en beschadiging b | Schokdemper olielek en beschadiging Plaque slang / pijp lek Lopropeller as rubber buff schildpad en metgezel (indien van toepassing) V-poort | Carrosserie los en beschadigd Houtskool bus verstopt, schade B Kras- en montagetoestand Schade aan brandstofleiding en montagetoestand V-poort Wielmoer, wielboutmontage V-poort Omhoog brengen V B | Toestand luchtfilter "Toestand Lospark-plug wordt elke 6 jaar of elke 180.000 km toegevoegd Werkzaamheden ● Vervangen van brandstoffilter (S44-), exclusief V0 H) Functie opvangbeker terugslagklep Poort C * Poort VD Lekkage van wikkelmateriaal Elke 8 jaar of elke 160.000 km Extra werkzaamheden ● Van toepassing op thermostaat motor voor lucht-brandstofmengsel Tooooooooooo ... | 10 Jaarlijkse aanvullende werkinspectie en koegeschiedenis zijn allemaal 3-21-10 NTP Inboat Co., Ltd. Auto's Opening Sex Office Service Ai No. 6533 @ Nowa Kitashi Inspectiedatum | H24 $ maand 9e Naam onderhoud chef Vervangende onderdelen, afbakeningsresultaten, testritresultaten, etc. Proio-) Ho 2 Hambi, links Z || sas Plaatsingspunt (gerelateerd aan reguliere inspectie) -9 Les P Woodsoft, de naam Conracio Cons. E, Gas um | [Opmerkingen] Datum van voltooiing van het onderhoud 10 mei, H4 TEL 052-872-2861 Bloed | Totaal aantal kilometers op het moment van inspectie Items die door de monteur moeten worden bevestigd: Zorg ervoor dat u alle bovenstaande handelingen uitvoert Bevestig en vul de items in. 31346 ● co, HC frequentiedefinitie resultaat (bij stationair draaien) 0.1 Teken van de monteur die verantwoordelijk is voor het werk HC ID PPm CO Inspectie- en onderhoudsrapport Bewaar de storing 2 jaar vanaf de datum van de beschrijving. Invoervoorbeeld
[-Tom-]
VolvoV70forum verslaafde
Avatar
Geslacht:
Locatie: Achterhoek
Leeftijd: 38
Homepage: fs1forum.com
Berichten: 3871
Geregistreerd: 10 / 2013
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 08:12  ·  #7
Quote
Sex Office Service


Heee, die service heeft mijn S80 volgens mij niet :P
ikbat
VolvoV70forum core member
Avatar
Geslacht: n/a
Berichten: 1338
Geregistreerd: 12 / 2018
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 08:37  ·  #8
Rubberen laarzen gemaakt van schildpad

Heb je die wel er bij vekregen?
Bolbo
Supporting Member
Avatar
Geslacht:
Locatie: Spanje (Oviedo)
Berichten: 4319
Geregistreerd: 09 / 2016
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 08:53  ·  #9
Piet_piraat
VolvoV70forum core member
Avatar
Geslacht: n/a
Berichten: 1485
Geregistreerd: 01 / 2015
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 09:07  ·  #10
Quote door ikbat

Rubberen laarzen gemaakt van schildpad

Heb je die wel er bij vekregen?
Het stuurrubber is ook van schildpad. Zal wel traag de bocht om gaat die auto!
Asterix
Supporting Member
Avatar
Geslacht: n/a
Berichten: 705
Geregistreerd: 07 / 2015
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 09:57  ·  #11
Met deze vertaalfunctie wel een beetje opletten als je in Japan bent: bij het bestellen van eten, bij de kapper en zeker ook bij de slager ... :-)
hetschaap
VolvoV70forum member
Avatar
Geslacht: n/a
Locatie: wageningen
Leeftijd: 104
Berichten: 563
Geregistreerd: 05 / 2018
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 20:04  ·  #12
Quote door ikbat

....Geratel en beschadiging Stuurrubber gemaakt van schildpad en beschadiging ..... Rubberen laarzen gemaakt van schildpad ..... Berenkit Vervanging van afdichtingscontainer


dit heb ik er bij mij volgens mij ook niet in zitten al heb ik het stuurrubber nog niet goed gecontroleerd haha...
motorfietsenmaker
Supporting Member
Avatar
Geslacht:
Locatie: Eersel
Leeftijd: 56
Berichten: 396
Geregistreerd: 09 / 2011
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 21.10.2020 - 21:36  ·  #13
Houtskool bus verstopt.

Dit is van de stoommachine voor de aandrijving?
headlight
VolvoV70forum member
Avatar
Geslacht:
Locatie: Hoogeveen
Leeftijd: 27
Berichten: 558
Geregistreerd: 12 / 2019
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 22.10.2020 - 21:49  ·  #14
" Inspectie van olie-illusie "

Ja wat een onzin die olie, heb je toch totaal niet nodig :D
Grandioos dat Translate :D :D
brinkie
Supporting Member
Avatar
Geslacht:
Leeftijd: 54
Berichten: 2303
Geregistreerd: 06 / 2017
Subject:

Re: Zijn er toevallig mensen hier die Japans kunnen lezen / vertalen?

 · 
Posted: 22.10.2020 - 22:25  ·  #15
Mijn ervaring met die vertaalmachines is dat ze altijd eerst naar het Engels vertalen, er zijn dus twee punten waar een en ander "lost in translation" kan zijn. Ik vertaal dus altijd van of naar het Engels, dat levert een stuk minder gekke dingen op. Al kom ik zelfs met die truuk soms nog wel hilarische dingen tegen...
 
Selected quotes for multi-quoting:   0